请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

我的吸引力(吸引力法则中文交流板)---全球华人心想事成的社区

 找回密码
 立即注册
查看: 2680|回复: 4

相信/My Own Daily Reminder [复制链接]

发表于 2011-2-6 22:01:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
Ask, Believe, Receive - just three simple steps to create what you want. However, very often the second step, believe, can be the most difficult one. And yet it is the greatest step you will ever take. When you master believing, you have mastered your life.
要求,相信,接收——创造出你想要的只需简单的三步。
然而,第二步:相信,总是最难的一步。但这也是你做的最伟大的一步。当你掌握了“相信”的方法,你掌握了自己的生活。

To master believing, all you have to do is tip the balance of your thoughts, words, and actions, from 'not believing' to believing. The ONLY thing that can ever get in the way of manifesting what you want, is having more thoughts of 'not believing', speaking more words of 'not believing', and taking more actions of 'not believing', than you are of believing. Base the majority of your thoughts, words, and actions in believing, and the law of attraction must obey you.
要想学会“相信”,你只需将你的思想、语言和动作,由“不相信”的一端转向“相信”的一端。你实现梦想道路上唯一的绊脚石,就是总去想自己不想要的东西,说太多关于“不想要的”的话,做出太多“不相信”的动作。根据你大多数时候在“相信”这一步上的思想、语言和动作,吸引力法则必然会违背你的愿望。

Believing contains no doubt. Believing does not waiver. Believing is absolute faith. Believing remains steadfast despite what is happening in the outside world.
“相信”包含了“不要怀疑”的意思。相信而不要放弃。相信要绝对坚定。无论外面的世界发生了什么,你都要有坚定的信念。

Here is a story of believing that will speak to you and inspire you......... to believe.
下面是一个关于相信的故事。这个故事会说服你、激励你去相信。

— — — — — — — — — — — 故事 — — — — — — — — — — —
From SFB in the Philippines:- 'My Own Daily Reminder'
When you open my cell phone, the first word that you will see pop-up on my greeting screen is "BELIEVE". I have had that word tacked up onto my computer screen, my vanity mirror, my journal - almost anywhere that I can see it. However, I have never really taken what that word means to heart. This afternoon, I know what it is like to believe.
如果你打开我的手机,你会看到欢迎界面上出现的第一个词就是“相信”。我已经把这个词放在了我的电脑屏幕上、化妆镜上,还有日记里——几乎放到了我能看到的每个角落。然而,我一直没有用心细细品味这个词和含义。今天下午,我懂得了什么是相信。

A few days ago, I got hold of the DVD of The Secret. I had already read the book some time ago, and I wanted to watch the film. I decided to take The Secret's message to heart.
几天前,我得到了《秘密》的DVD光盘。我以前读过《秘密》的书,一直想找电影来看。我决定用心体味秘密的内涵。

Each morning, I had been waking up and dreading going to work - the company I work for has a very stressful environment, and being there takes a lot out of me. Despite this, I would tell myself and really feel that I was excited to go to work, that it was going to be a good day, that only good things were coming my way. Doing this helped me. I would get through my days tired, but still able to laugh and feel less stressed. I also developed a more compassionate view of the people in our office who made our lives hard. I started seeing them not as monsters, but as people who hurt inside like we do. I was happy with this result - it made me feel more serene and calm and less stressed. It also started making me more productive at work, as I no longer let the tense atmosphere affect me.
以前的每天早上,我醒来后都对一天的工作充满恐惧——我在那家公司工作压力很大。尽管这样,我还是告诉自己:我很乐意工作,今天又是美好的一天,我只会遇到好事情。这种想法对我很有帮助。一天下来,我累坏了,但仍能说说笑笑并且没什么压力。我也开始对办公室里艰难工作的人们充满同情。我开始不把他们当怪物看,而是心里像我们一样受伤的人。我对这个结果很满意——这让我更加平静、更加镇定,压力也更小了。我还尽量提高工作效率,但我再也不让紧张的气氛影响我了。

But I was in for a little surprise. The Universe wanted to show me just how this process works. :-)
但我必将得到小小的惊喜。宇宙想告诉我吸引力是怎么运作的。

Each Christmas season, Starbucks gives out daily planners to its loyal customers. The planners are usually covered in real leather and are quite striking and stylish. To get one, you have to fill up a small card with 24 stickers - each sticker represents one cup of coffee bought in Starbucks. In our country, a cup of Starbucks coffee costs an average of Philippine Peso 150.00 - about the cost of one lunch and transportation to and from work. In a country where wages aren't that high, this is quite a luxury, and although I get paid a bit more than the average worker, this is a bit much for someone who has a family like me. I have tried for three years to get the stickers required, but each year I stop about midway when I start computing the cost! This year, when they started the annual promo, I got a card and wondered if I could fill it up with the required stickers.
每年圣诞节前后,星巴克公司都会奖励本本(译者注:就是笔记本之类的东西,不是电脑)给忠实的顾客。本本的封面一般是真皮的,看上去相当显眼、时髦。为了得到一个这样的本本,你必须用24张贴纸贴满一张小卡片——每张贴纸代表你在星巴克买过的一杯咖啡。在我们国家,买一杯星巴克咖啡平均要花150菲律宾比索,相当于一顿午饭的开销或是上下班来回的交通费用。在我们这样工资不高的国家,这是非常奢侈的。虽然我比普通工人的工资略高一点,但24杯咖啡的费用对我这样的家庭仍算得上是不小的一笔钱。我已经试了三年来凑齐24张贴纸,但每年,每当我计算这笔费用时,我都半途而废了。今年,他们开始做年度推销时,我又得到了一张卡片。我想我能不能把它用贴纸贴满。

I had worked my way into getting 18 stickers onto the card - no mean feat considering that I started collecting the stickers the day the promo started, or almost two months ago! I had scrimped and saved to get at least two stickers a week - sometimes three if I had a little extra left over. I wanted to get that planner before Christmas - my gift to myself.
我已经向卡片上贴了18张贴纸。从两个月前活动开始时我就开始收集贴纸,这绝非易事!我省吃俭用,节衣缩食,争取每周得到两张以上的贴纸。有时如果有点额外盈余的话能拿到三张。我想在圣诞节前就拿到本本——我送给自己的礼物。

With only five days left till Christmas, I wasn't sure that I could fill up the card. I was beginning to think this was going to be one of those years when I'd just watch other people lug the Starbucks planner around and wish I had one.
离圣诞节只有五天了,我不确定我能不能贴满卡片。我想,今年也许也会想以前一样,我只能看着别人拿走本本,而我只能把这当成一个梦想。

This morning, as I was taking a shower and just enjoying the water splashing on my face, I told myself I was getting that Starbucks planner TODAY. I didn't really know how since I still had 6 stickers to fill up. When I got up from my desk to get my coffee after lunch, I told my staff I was going to get my Starbucks planner. All the while I was thinking: "Now, how is that possible? I can't afford to buy 6 cups of coffee today."
今天早上我洗澡时,我享受着喷洒在我两颊的热水,告诉自己我“今天”就会拿到本本了。我真的不知道该怎么做,因为我还有6张贴纸要收集。
我从办公桌前站起来,准备享用午饭后的咖啡。我告诉同事我会得到我的本本。我一直在想:“现在,现在怎么可能?我今天可买不起6杯咖啡啊!”

As I stood in line, I kept staring at the planner displayed on the counter. I could feel the leather cover between my fingers and I could imagine writing on its sepia colored pages. All of a sudden I heard the barista ask the girls ahead of me if they wanted to give me their stickers, since they already had their planners and didn't want their stickers anymore. The girls said YES. I almost jumped - I had three free stickers, plus the one for the coffee I was getting made four, which meant that I only needed two more to get the planner. At that point, I was already sooooo thankful and I expressed my thanks to the three young girls who graciously gave me their stickers. (They were my three magi -- only in female form, don't you think?)
我排队时,一直盯着柜台上陈列的本本。我甚至能感觉到本本的真皮封面在我的指间滑过,也感觉我正在它褐色纸页上书写。突然,柜台小姐询问站在我前面的几位姑娘是否愿意把她的贴纸送给我。她们回答:愿意!我高兴得几乎就要跳到天上——我免费得到了三张贴纸,加上买咖啡拿到的一张,总共就有四张了。这意味着我只要再拿两张就能拿到我心爱的本本了。这一刻,我好好好好好感激啊!我向那三位慷慨地帮助了我的姑娘表达了谢意。(她们真是我的女神!不是吗?)

But that wasn't the end of it. It so happened that as part of Starbucks Manila's 10th year anniversary, they were giving away double stickers between the hours of 12:30 noon and 2:30 p.m. till December 25. It was 1:00 p.m. so I was getting double stickers!!!! That meant I was getting SIX stickers in all - the number I needed to get my planner!!!!! I walked out of the shop with my planner in the brown Starbucks bag, still in shock, but convinced that I had tapped into the Secret.. even if it was just for a short moment.
但事情还没有就此结束。这件事恰好发生在星巴克菲律宾店的10周年纪念日。星巴克会在圣诞节前的每天中午12:30到下午2:30发放双倍的贴纸。现在正是下午1点,所以我能拿到双倍的贴纸!我走出咖啡馆,手里拿着棕色的星巴克提包,里面装着我梦寐以求的本本。我仍然不敢相信这一切,但我确信我已经挖掘到了这个“秘密”,即使只有这么短暂的瞬间。

I instantly knew why I kept the word BELIEVE tacked in all those places. The Secret had been trying to get to me all these years through that word - I just wasn't really listening.
我完全明白了我为什么要吧“相信”这个词钉在那么多的地方。“这个秘密”这些年来一直尝试着通过“相信”这个词让我明白其中的道理,我只是没有真正用心体会。

I have my planner on my desk now. The leather cover feels just as it did when I was imagining how it would feel when I touched it. I have told my co-workers how I got it - I told them I simply believed I was going to get it and I did.
我的本本现在就放在桌子上。我轻抚它的真皮封面,手感正像我以前想象的那样。我告诉了同事我得到它的过程。我告诉他们,我只是简单地相信我会得到它,而我确实得到了。

This planner will be with me all through next year. It will be my daily reminder to BELIEVE.
这个本本会伴随着我明年整整一年。它每天都会提醒我去“相信”。

(And oh - I'm already seeing the 2009 planner on a bigger desk in a corner office with a view!)
(啊!我已经看到2009年的本本放在办公室一张更大的桌子上了!这是个两面观景的办公室!)



资料图片,图文基本无关。图为a corner office with a view 观景的角落办公室

——来自scrolls@thesecret.tv的邮件
    From The Secret Daily Teachings

翻译水平有限,请多多指教。
 楼主| 发表于 2011-2-7 19:34:50 | 显示全部楼层
不好意思,有点长,把大家都吓跑了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-7 19:49:02 | 显示全部楼层
谢谢亲爱的帮我们翻译。很不错呢,不过这文章原先有叫论坛的一个板友翻译过了。也放在这个板块上了。不过没关系。温故而知新:)感谢亲爱的加入我们的翻译团队:)

看你这段时间给我们翻译了好几篇文章,万分感谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-3 13:34:21 | 显示全部楼层
亲爱的谢谢你,让我再次鼓起勇气去相信我想要的:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-21 17:06:34 | 显示全部楼层
相信的力量
谢谢你 我爱你
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

官方公众微信订阅号"wodexiyinli">上一条 /1 下一条


Archiver|手机版|小黑屋|我的吸引力 ( 浙ICP备17046027 )

GMT+8, 2019-11-22 00:18 , Processed in 0.080031 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.